1
00:00:04,422 --> 00:00:06,300
KES RÄÄGIB VALET?

2
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
ARMEENIA RAHVAJUTU AINETEL

3
00:01:01,430 --> 00:01:03,940
Mida valitseja soovib?

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,079
Valitseja soovib meelt lahutada.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,460
Kasudega või niisama?

6
00:01:09,640 --> 00:01:14,660
Niisama, kasudega.
- Mõistan, soovitan:

7
00:01:14,840 --> 00:01:21,560
teata rahvale - las igaüks
räägib sulle valet.

8
00:01:22,000 --> 00:01:30,800
Aga kellele sa vastad "vale", "ei usu",
see saab autasuks pool kuningriiki.

9
00:01:32,100 --> 00:01:35,140
Aga kui ma ütlen "usun"?

10
00:01:35,150 --> 00:01:40,879
Mida tähendab "kui", kuidas "kui"?
Sa vastad tingimata "usun".

11
00:01:40,880 --> 00:01:47,679
Ja siis annab kaotanu sulle
kogu oma vara. - Mõistan.

12
00:01:47,680 --> 00:01:52,599
Teatan oma rahvale:
kes räägib mulle sellise vale,

13
00:01:52,600 --> 00:01:59,560
et ma ütlen "pole tõsi, ei usu",
saab autasuks pool kuningriiki.

14
00:01:59,600 --> 00:02:04,120
Kes soovib saada pool kuningriiki?

15
00:02:04,480 --> 00:02:09,040
Kes soovib saada pool kuningriiki?

16
00:02:09,330 --> 00:02:11,600
Lossist teatatakse:

17
00:02:11,640 --> 00:02:15,999
möödunud kolme päeva jooksul
on kuningale räägitud 300 valet.

18
00:02:16,000 --> 00:02:22,111
Kõik 300 jutuvestjat on täiesti vabatahtlikult
andnud riigikassasse kogu oma vara.

19
00:02:22,113 --> 00:02:26,759
Kes veel soovib saada
pool kuningriiki?

20
00:02:26,760 --> 00:02:32,079
Kes veel soovib saada
pool kuningriiki?

21
00:02:32,080 --> 00:02:37,439
Pool kuningriiki? Selle eest
võib terve maja ehitada.

22
00:02:37,440 --> 00:02:44,279
Aga mina ostan lehma.
- Siia panen kuuri püsti.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,780
Aga seal - purskkaev!

24
00:02:48,800 --> 00:02:52,420
Lähme lossi!
- Minge, minge!

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,039
Seal röövitakse teil
viimane särk seljast.

26
00:02:56,040 --> 00:02:59,439
Liiga väike oled,
et vanemaid õpetada!

27
00:02:59,440 --> 00:03:04,860
Hea küll, tulen koos teiega.
Kui juhtub midagi - aitan välja.

28
00:03:11,800 --> 00:03:15,159
Kõigil lasen vabalt minna!

29
00:03:15,160 --> 00:03:20,440
Kaotanutel lasen minna,
aga nende vara läheb riigikassasse.

30
00:03:28,200 --> 00:03:36,740
Noh, kuula, valitseja.
- Kuulan. Ja usun iga su sõna.

31
00:03:39,160 --> 00:03:43,800
Oli mul valge, seesamune - hani.

32
00:03:43,920 --> 00:03:48,279
Rakendasin ta siis ükskord vankri
ette ja sõitsin omi asju ajama.

33
00:03:48,280 --> 00:03:50,540
Aga tee peal tuli nälg peale.

34
00:03:50,720 --> 00:03:56,039
Mõtlesin siis, et söön pool hane ära
ja teise poolega sõidan ise edasi.

35
00:03:56,040 --> 00:04:03,400
Viskasin hanele soola ja pipart peale,
valasin pähkliõliga üle...

36
00:05:49,080 --> 00:05:53,639
Mis siin öelda - taevas kinni lappida,
see on vajalik ja hea töö.

37
00:05:53,640 --> 00:05:56,759
Seda muidugi siis,
kui hästi lappida.

38
00:05:56,760 --> 00:06:00,920
Aga muidu täna - kohe
hommikust saati aina sadas.

39
00:06:02,440 --> 00:06:07,180
Aga nii - usun.
Miks siis mitte uskuda?

40
00:06:08,360 --> 00:06:10,660
Järgmine!

41
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
Tähendab nii...

42
00:06:15,480 --> 00:06:20,319
Oli see möödunud talvel,
kõige ägedama palavuse ajal,

43
00:06:20,320 --> 00:06:24,720
kui arbuusid puu otsas
olid veel päris rohelised.

44
00:07:52,240 --> 00:07:54,700
Jaa, jaa, jaa.

45
00:07:55,320 --> 00:07:57,380
Sul on õigus.

46
00:07:57,440 --> 00:08:01,559
Jänesed, arbuusid - kõik on
täiesti ülekäte läinud.

47
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
Loomastunud! Tungivad
inimestele kallale!

48
00:08:05,160 --> 00:08:10,239
Aga seda hiiglast ma tundsin.
Ta töötas mul karjusena.

49
00:08:10,240 --> 00:08:15,479
Ainult et selline häda juhtus temaga -
möödunud nädalal jõi sellest tassist,

50
00:08:15,480 --> 00:08:19,439
libastus, kukkus
sinna sisse ja uppus.

51
00:08:19,440 --> 00:08:25,520
Kolm päeva otsisime - ei leidnud.
Ilmselt uhuti merre.

52
00:08:27,160 --> 00:08:29,380
Järgmine!

53
00:08:30,080 --> 00:08:32,180
Noh, poisike?

54
00:08:32,520 --> 00:08:36,536
Pole mul siin aega valesid vesta,
mind saatis meie küla.

55
00:08:36,537 --> 00:08:40,301
Sa laenasid meilt koti kulda,
ma tulingi võlale järele.

56
00:08:40,302 --> 00:08:43,119
Pea kinni, pea kinni!
See on vale!

57
00:08:43,120 --> 00:08:45,999
Vale?
- See tähendab - õigus.

58
00:08:46,000 --> 00:08:49,559
Ainult et...
- Kui tõde, siis anna võlg tagasi.

59
00:08:49,560 --> 00:08:54,440
Meil on tarvis enne talve majad
ehitada, kõigile lehmad osta.

60
00:08:55,480 --> 00:09:01,919
Aga sellisesse kotti mahub
minu kuningriik tervenisti!

61
00:09:01,920 --> 00:09:10,200
Tervenisti? Ei, tervenisti mitte,
ainult pool. Või ei usu?

62
00:09:30,270 --> 00:09:34,324
POOL KUNINGRIIKI

63
00:09:37,900 --> 00:09:40,600
Jutustas Pastella